英語圏では土をすくう動作に向いた「shovel」と、地面を切り込むように掘る動作に向いた「spade」が区別して使われることがあるが、日本語ではこれら二つの道具はどちらも一般に何と訳されることが多いか?

英語圏ではすくう作業に向いた「shovel」と、刃先が平らで地面を切り込むように掘る作業に向いた「spade」が区別して使われることがあるが、日本語ではこうした区別があまり意識されず、どちらも「スコップ」と訳されることが多い。そのため日本語の「スコップ」という言葉は、英語における二つの異なる道具の概念を包括した、やや広い意味を持つ言葉として使われている。