蛍光ペンを英語で言うとき、最も一般的に使われる単語はどれでしょう？

蛍光ペンの英語名は「highlighter」です。英語の動詞highlight（強調する、目立たせる）に由来し、文字通り「目立たせる道具」という意味になります。アメリカでは「highlighter pen」や商標の「Hi-Liter」と呼ばれることもあり、イギリス英語でも同じhighlighterが一般的です。一方、蛍光色自体を表す単語としてはfluorescentがあり、fluorescent markerやfluorescent penといった表現で呼ばれる場合もあります。