「破天荒」の本来の意味は？

「破天荒（はてんこう）」は、今まで誰も成し遂げられなかったことを初めて成し遂げることを意味します。中国の荊州という土地から長らく官吏登用試験の合格者が出ず「天荒（未開の地）」と呼ばれていたところ、劉蛻という人物が初めて合格し「天荒を破った」と言われた故事に由来します。正解は「前人未到のことを初めて成し遂げること」です。「豪快・大胆」という意味で使われがちですが、本来はこの用法が正しいとされています。