「検疫」を意味する英語quarantineの語源となった、40日間を意味する言葉はどの言語のものか

検疫を意味する英語quarantineは、イタリア語で「40日間」を意味する「quaranta giorni」に由来する。14世紀のペスト流行時、イタリアのヴェネツィアなどの港町で、外国から来た船を40日間沖合に停泊させて上陸を禁止し、乗員に感染の兆候がないか観察する制度が設けられたことが起源とされる。この40日間という期間は、当時の医学的知見や宗教的な意味合いも背景にあったと考えられている。