サイトトランスレーション（視訳）の技法として適切でないものはどれか？

サイトトランスレーションでは、文書を見ながらリアルタイムで口頭翻訳を行うため、完璧な訳文を追求すると流暢性が損なわれます。重要なのは内容の正確な伝達と自然な流れであり、多少の言い直しや補足があっても構いません。原文の音読による理解促進、意味単位での区切り、効率的な視線移動は全て有効な技法です。完璧主義は時間的制約のあるサイトトランスレーションにおいて逆効果となり、聞き手にとっても不自然な間が生じる原因となります。