ダブルクリップの英語での呼び名は次のうちどれ？

ダブルクリップは英語で「Binder Clip（バインダークリップ）」と呼ばれます。「Binder」は「綴じるもの」を意味する単語で、複数の紙をまとめて綴じるという機能を的確に表現しています。一方、日本語の「ダブルクリップ」という名称は、レバー（つまみ）が2本あることに由来する和製英語です。英語圏で「Double Clip」と言っても一般には通じにくいため、海外の文具店で購入したい場合は「Binder Clip」と伝えるのが適切です。ちなみに「Paper Clip」は主にゼムクリップを指す言葉として使われています。