大阪弁で看板に書かれている『モータープール』は何を意味する？

大阪市内を中心に見られる『モータープール』の看板は、実際には自動車を停める駐車場を指す和製英語である。戦後、進駐軍が車両置き場をmotor poolと呼んでいた名残が関西に定着したとされる。月極や時間貸しを問わず駐車スペースを示すため、関東の人が『プール付きの施設か』と誤解することも多い。英語圏では通じない、大阪特有の興味深い表現である。