大阪弁で『あかん』と言われたとき、標準語に最も近い意味はどれ？

『あかん』は標準語の『いけない』『だめだ』に当たる否定・禁止表現で、『それしたらあかん』『時間がないからあかん』など場面を問わず用いられる。語源については『赤（あか）』が否定を示す接頭辞と結び付いたとも言われる。幼児語にも浸透し、関西の家庭では最初に覚える禁止表現の一つ。強い否定ながら語調は柔らかく、親しみを込めて注意する際にも使われる。