英語圏でオムライスを説明する際、直訳として最も使われる表現はどれか?
オムライスを英語で説明する際、直訳として最も一般的に使われる表現は 'omelette rice'(または 'omelet rice')である。これはオムレツ(omelette/omelet)とライス(rice)をそのまま組み合わせた表現で、日本発祥の料理を説明する際に分かりやすい呼び方として用いられる。'rice omelet' や 'egg over rice' などの表現も理解はされるが、メニュー表記や説明文では 'omelette rice' が広く採用されている。