赤ドラ（赤5）の扱いについて正しいものはどれか？

赤ドラ（赤5）はルールで定められた特別な牌で、通常のドラ表示牌の有無にかかわらずそれ自体が1翻として扱われます。つまり赤5はその牌を含むことで追加の翻が得られ、ドラ表示牌の循環（表示牌の次の牌がドラになるルール）とは独立に数えられます。赤5が何枚あるかによって翻数が増える場合がありますが、特定の条件（場に何枚か等）でのみドラになるというわけではありません。選択肢1が正しい説明です。